.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: samyad: ترجمه و زيرنويس
چه دختر خوبي
...خيلي خوشحال شدم که
ديدم توي تلويزيون برنده شدي...
منم همينطور !بابا بهترينه
تو هم خوشحال شدي؟
!بچه خودمي ديگه
بابا هم بچه شماست؟
معلومه !جفتتون بچه هاي خودمين
مادرجون يادت باشه که اين يه رازه به کسي نگي ها
ببين کي داره اينو مي گه
برو لباسهاتو عوض کن ديگه موقع اومدن باباته
باشه،الان عوض مي کنم
الو؟
بله
کِي؟
باشه
امروز خيلي زحمت کشيدي- بابام زمين خورده
...اون تماس تلفني
چرا زودتر نرفتي؟- خواهرم پيششه-
مي رسونمت خونه بعد ميرم بيمارستان
رسيديم خونه
وقتي کارت بازي مي کنيم اون هميشه برنده مي شه
اون مدير ساختمون هم هست
...يکبار که پسرم دل درد بدي داشت
اون با طب سوزني دل دردشو خوب کرد...
دست پختش حرف نداره
وقتي مهموني داريم اون برامون آشپزي مي کنه
اوناهاش اومدش !جين-مان
!اون جاست
لطفا چند کلمه برامون صحبت کنيد
خواهش مي کنم،آروم صحبت کنيد دخترم خوابه
از اينکه مسابقه رو برنده شديد چه حالي داريد؟
چند وقته که خونه داري مي کنيد؟
مي شه با همسرتون مصاحبه کنيم؟
چي؟
!هل نديد- بريد کنار-
جراحي چطور پيش رفت؟
خيلي زود خوب مي شه
برو حسابمونو ببند بايد هزينه جراحي رو بديم
حقيقتش ...با اون پول
يه بيمه خصوصي خريده بودم تا مبلغشو بيشتر کنم
ولي سرمو کلاه گذاشتن
براي همينم توي اون مسابقه شرکت کردم
...کل مبلغي که برنده شدم
ديونه شدي؟ عقلتو از دست دادي؟
!عرضه هيچ کاري رو نداري
هيچ ارزشي براي من قائل نيستي؟
ارزش؟
!تا الانشم با بدبختي تونستم شغلمو حفظ کنم
کار منم خيلي سخته
آشپزي مي کنم،خونه رو تميز مي کنم و لباس ها رومي شورم بدون اينکه يه روز تعطيلي داشته باشم
اين کارا منو هم خسته مي کنه ...ولي به روي خودم نميارم
براي اينکه يه نفر بايد اينکار ها انجام بده...
حالا مي خواي به خاطر پول خودتو انگشت نماي خاص و عام کني؟
!بايد از خودت خجالت بکشي
چرا؟ !من که کار شرم آوري نکردم
مگه خانه دار بودن يه مرد چه اشکالي داره که خجالت بکشم
...و من
اتفاقي افتاده؟- نه-
سرت که شلوغ نيست،وقت داري؟- هاه؟-
بلدي بازي کني؟
نه
بهت ياد مي دم بيا
دست چپتو مي گذاري اينجا
بعد با دست راستت ضربه محکمي بهش مي زني
به سبد نگاه کن
فکر تنها چيزيه که مي توني ازش رد بشي
يه هدف داري
فکر کن اين تنها هدفيه که داري
زود باش
ديدي؟
من اينکارو کردم؟
از حالا به بعد ما با همديگه کار مي کنيم
بقيه چي؟- تصميش گرفته شده.از اين به بعد تو مجري جديدمون هستي
واقعا؟
من مجري برنامه ات هستم؟
لياقتشو داري خيلي زحمت مي کشي
خيلي متشکرم
لطفتو جبران مي کنم
چطوري مي خواي جبران کني؟- هاه؟-
تمام تلاشمو مي کنم
سخت کار کردن کفايت نمي کنه
با نصف نيرويي که تو به کار بردي بازم مي توني به هدفت برسي
اتاق 502 لطفا باشه
نام-کيو؟
فراموش کردم که يه چيزي رو بهت بدم
مي شه بياي پائين؟
من الان دارم دوش مي گيرم
اينطوريه،پس شوهرتو بفرست پائين
ما با همديگه داريم حموم مي کنيم
خيله باشه خيلي حسوديم شد
کيه؟- غذاتونو آوردم-
چه جاي خوبي مي تونم بيام تو؟
نمي شه مي دونم که مي خواي منو بخوري
!بالاخره مي گيرمت
بايد چکار کنم،دا-نا؟
فکر نکنم که بتونم سرقولم بمونم
تو هم دلت براي لبخندهاي مامانت تنگ شده؟
بايد اينطوري انجامش بديد
اون هنوز نيومده؟- نمي تونم باهاش تماس بگيرم-
بهش گفته بوديد که امروزه؟
يه لحظه
البته که گفته بودم- پس چرا هنوز نيومده؟-
معذرت مي خوام
!مي دوني چرا اون هنوز نيومده؟لعنت بهش
معذرت مي خوام
من همه چيو خراب کردم
باهاش چه نسبتي داريد؟- من دامادش هستم-
!اوه،ملکه مسابقه ها
اون خيلي تعريفتون رو مي کرد
اون ازم خواسته بود که براي برنامه تون بيدارش کنم
اون با دوستاش شرط بسته که شما برنده مي شيد
اون فکر مي کرد که اگه برنده بشيد حالش زودتر خوب ميشه
راستي،نبايد الان توي استوديو باشيد؟
به برنامه ما خوش آمديد من شون،مجري اين برنامه هستم
...ما پنج شرکت کننده داريم
که توي اين مسابقه با هم رقابت مي کنند... نه،مديرش اينجاست-
اون هنوز نرسيده؟ زود باشيد پيداش کنيد-
!تاکسي
!صبرکن
!روياهاي مرغ دريايي- !درسته-
يه کمي راهنمايي تون مي کنم
...پيروز کسيه که
اون اومده؟- ما داريم بهش زنگ مي زنيم-
!خدايا
راننده،کرايه تون خسته نباشيد
متشکرم
!تبريک مي گم !شما به مرحله نهايي راه پيدا کرديد
!خيلي متشکرم
الان حساس ترين زمان اين برنامه شروع مي شه
اون با آقاي چو که هفته پيش برنده شده بوده مسابقه مي ده
هنوز نرسيده يه کمي زمان بخريد
قبل از شروع مسابقه مي خوايم با خانم کيم صحبت کنيم
چکار داري مي کني؟ !مثلا مدير برنامه شي
يه لحظه
من فقط دوستشم
من مدير برنامه اش نيستم !ما حتي با هم قرار دادي هم امضا نکرديم
از آرايشگاهم که منو تشويق کرد که تو اين برنامه شرکت کنم
و سگم که توي خونه داره اين برنامه رو نگاه مي کنه،متشکرم
پوپي،عاشقتم !ماماني برنده مي شه
!لعنتي
به جاي چو،نفر دوم رو براي مرحله نهايي انتخاب کنيد
!اونجا نگه دار
متاسفم که بايد اينو اعلام کنم ...چو جين -مان
...برنده ي هفته گذشته مون...
به دليل مسايل شخصي... نتونسته که خودشو به اين برنامه برسونه
...از اونجايي که اون اولين شرکت کننده مرد ما بود
به عنوان مجري اين برنامه... خيلي ناراحت شدم که نتونست توي برنامه مون شرکت کنه
!صبر کنيد
حالتون خوبه؟- سلام-
!زودباش جمع و جورش کن
!چو جين-مان اينجاست
!خودشو رسوند- !چي بهتون گفتم-
!واو،دا-نا
اون خيلي جذابه
او حامي ما هاست معلومه که خيلي آدمه خوبيه
من باهاش دست دادم
اون دوباره توي اون برنامه شرکت کرده
بهتر از ماست
لعنتي
!کيش و مات
حالا،سوالات صحيح و غلط رو مطرح مي کنيم
به سوالات با دقت گوش بديد و جواب بديد
شروع مي کنيم
شراب پدر مشروبات الکليه
درست نيست که با دارو چاي مصرف کنيم
مورچه ها اگر از ارتفاع خيلي زياد سقوط کنند مي ميرند
خميازه کشيدن مسري است
جغدها مي تونند سرشون رو 360درجه بچرخونند
اسپاگتي يه غذاي چينيه
...اوه- چرا پرتش کردي طرف من؟
فکر کردم مي خواي بغلش کني چرا هنوز خونه اي؟
حالم خوب نيست
چرا تلويزيون رو خاموش کردي؟ کنترل رو بده به من
صبر کن،صبر کن
من داشتم يکي از اين سريالهاي صد قسمتي رو نگاه مي کردم
...امتيازاتتون
سوال آخر مشخص مي کنه که برنده اين هفته کيه
بگذاريد ببينيم نتيجه چي ميشه
سوال در مورد کيمچيه
توي کيمچي از ميگوهاي شور استفاده مي شه
...اونها رو توي اين ماه از سال صيد مي کنند
اگه جواب درست رو بديد براي دومين بار برنده اين مسابقه مي شيد
جوابتون چيه؟- ماه ژوئن-
ميگوهايي که توي ماه ژوئن صيد مي شن کيمچي رو خوشمزه تر مي کنند
!درسته
تبريک مي گم !شما براي بار دوم برنده شديد
!متشکرم
!من مدير برنامه اشم
!بابا کارت خيلي درسته
!اون پسر منه
ملين داريم؟
چرا داري گريه مي کني؟- سريالش خيلي ناراحت کننده بود-
پس چرا دست مي زدي؟- من هميشه وقتي گريه مي کنم،دست مي زنم-
!اي واي خدايا
خداجونم!
جي-هي امتياز شما هم خيلي نزديک بود
خيلي بهم خوش گذشت اميدوارم هفته بعد هم بازم شما برنده بشيد
متشکرم- آفرين به روحيه تون-
جين -مان هفته بعد، هفته خانواده ست
بهمون بگو الان چطوري؟
راستش تصميم گيري براي شرکت توي اين مسابقه برام خيلي هم آسون نبود
ولي الان که اينجا هستم کاملا به خودم ايمان دارم
...به نمايندگي از همه مردايي که خانه دار هستند
...تمام تلاشمو مي کنم که هفته بعد هم برنده بشم- متشکرم
...من هم برات آرزو مي کنم
ببخشيد
چي؟- يه چيزي مي خواستم بگم-
دا-نا منم بابايي
!دوستت دارم
[برنامه بعدي] [آقاي کدبانو]
داستان زندگيش
به خاطر اون روزخيلي معذرت مي خوام من خيلي مست بودم
اگه تو سرطان ريه بگيري
ما بهت 50 هزار دلار مي ديم
و براي سرطان رحم 30 هزار دلار بيشتر مي ديم
[سرگذشت کدبانو]
بدون من نمي تونستي توي مسابقه برنده بشي
بيشتر مطالعه کن و هفته سوم هم برنده بشو
!بيشتر بال بزن
!جين-مان خيلي باحالي
اون خيلي مورد توجه قرار گرفته
ولي اون آدم مشهوري نيست بياييد بهشون سلام کنيم
سلام،من چو جين-مان هستم آقاي خانه دار
درسته آقاي خانه دار به برنامه ما تشريف آوردند
اگه بابا بفهمه چي ميشه؟
فاميل فکر مي کنند که تو داري آبروي خانواده رو مي بري
ولي نمي خواد خودتو ناراحت کني موفق باشي
خداحافظ
اتفاقي افتاده؟
يه هفته اس که از همسرم خبري ندارم
شنيدم که يه برنامه جديد رو شروع کرده
[خانواده ما]
از اونجايي که اولين قسمتشه بايد براي مخاطب هيجان انگيز باشه
بياييد اوه دا-هي رو دعوت کنيم اون در حال حاضر خيلي مطرحه
باهاش تماس بگير کس ديگه اي به فکرتون نمي رسه؟
آقاي کد بانو چطوره؟
آقاي کد بانو؟
اسمش چو جين-مانه برنده مسابقه ملکه کدبانوهاست
اون واقعا خيلي معروف شده
من باهاش تماس مي گيرم همه باهاش موافقيد ديگه
خيله خب،اونو بذار تو ليست
سو-هي؟
سو-هي؟- چيه؟-
حواست کجاست؟- معذرت مي خوام-
معذرت خواهي چه فايده داره
با اون مرده تماس بگير هر جوري هست راضيش کن تو برنامه مون شرکت کنه
هيچي مجاني نيست فهميدي؟
بله
چيز ديگه اي براي هماهنگي مونده؟
نام-کيو خيلي زورگوئه ولي کارشو بلده
اون چطوري مجري شده؟
وقتي شنيدم که اون مجري شده خيلي جا خوردم
تا حالا اونو ديده بودي؟
اون خيلي اُمُله،من نمي دونم چرا انتخاب شده
کي مي دونه؟ شايد تو رختخواب کارش خوب باشه
منظورت چيه؟
ايندفعه خوب نگاش کنيد به نظر من که خيلي شبيه جادوگراست
من چطوريم؟- تمومش کنيد ديگه-
الو؟- منم-
مي خواي من تو برنامه ات شرکت کنم؟
وانمود کن که منو نمي شناسي
نمي خواي ديگران بدونند که من شوهرتم؟
اينطوري حرف نزن من هم از اين شرايط خوشم نمياد
پس اول منو قبول داشته باش
يعني چي که قبولت داشته باشم؟
خانه دار بودن منو قبول داشته باش اون وقت منم توي برنامه ات شرکت مي کنم
تو چت شده؟ مي خواي اعتبار شغلي منو از بين ببري؟
لطفا،برگرد خونه
:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس ::: .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
متاسفم من به زمان بيشتري نياز دارم
{هر روز مردان متاهل زيادي براي مسابقه اي که براي خانه دارها}
{طراحي شده است،مراجعه مي کنند تا براي شرکت در آن ثبت نام مي کنند}
{جانگ جائه-هيون در اين مورد گزارش مي دهد}
{اکنون من در محلي که آزمون مقدماتي} {مسابقه ملکه کدبانوها برگزار مي شود هستم}
{بيشتر از 10 مرد خانه دار در اينجا حضور دارند}
{ما با هم در رشته حقوق درس مي خونديم}
{اون موفق شد که درسشو تموم کنه ولي من نتونستم} {براي همينم من تصميم گرفتم کارهاي خونه رو من انجام بدم}
{...بعد از اينکه توي اين مسابقه يه نفر مثل من برنده شد}
{خدا رو شکر که اون پسر من نيست}
{دليل اينکه اومدم توي اين مسابقه شرکت کنم} {اينه که احساس مي کنم بالاخره هويت خودمو بدست آوردم}
{...به نمايندگي از تمام مردان خانه داري که توي جامعه ما هستند}
{...تمام تلاشمو مي کنم تا هفته آينده برنده شم}
...اون
سلام،پدر
اينجا چکار مي کنيد؟
چرا نرفتي سر کار؟- امروز رو مرخصي گرفتم-
هنوز غذا نخوردي؟
{دا-نا گنج پدرشه}
وضعيت کاريت چطوره؟- اِي، راستش-
زياد تعريفي نداره
مگه تو براي مامانت يه يخچال نخريدي؟
پولشو از کجا آوردي؟
توي اداره ام بهم يه پاداش تعلق گرفت
رابطه ات با سو-هي خوبه؟
البته چرا خوب نباشه
بفرمائيد- خوبه-
از طعم دهنده هاي شيميايي تو غذات استفاده کردي- نه،فقط از کنجد وحشي استفاده کردم
مي دونستم که شما از کنجد خوشتون مياد
تو بهتر از مامانت مي دوني که من از چي خوشم مياد
...هر کاري دوست داري بکن فقط
...کارتو درست انجام بده
...وقتي يه کاري رو شروع کردي
سعيتو بکن که خوب انجامش بدي...
متشکرم که وقت گذاشتي ببينمت
تو از نزديک خيلي خوشگل تر به نظر مياي
نمي خواد براکتهاي ارتودنسيتو مخفي کني
بوسيدنو راحت تر مي کنن
سلام
حالتون چطوره؟- خوبم-
!سو -هي
داري چکار مي کني؟
هنوزم رابطه تون با هم بده؟
نمي شه در موردش حرف نزني؟
زودتر باهاش آشتي کن ...وگرنه
تمرين به زودي شروع مي شه- باشه-
موفق باشي
سلام
نمي توني يه کم بهتر تحويل بگيري
ميکروفون بهم وصله لطفا دهنتو ببند
!آماده باشيد
دوربين دو،روشون زوم کن !حرکت
اين روز ها همه در مورد آقاي کدبانو صحبت مي کنند
اون در مسابقه اي که براي خانم هاي خانه دار طراحي شده بود برنده شده
درسته
خواهش مي کنم،آقاي چو جين- مان آقاي کدبانو رو تشويق کنيد
سلام
اول از همه،به خاطر دومين بردتون بهتون تبريک مي گم
خيلي متشکرم
متشکرم
شما با اين شکوفه ها کارتونو تموم مي کنيد
خيلي خوب شده
بعد هم با ميوه تزيينش مي کنيد
درسته
به عنوان يه مردخانه دار، چيزي هم هست که اذيتتون کنه؟
خيلي يه چيزايي هست که
منو افسرده مي کنه
حتي يه زماني داشتم ديونه مي شدم
پس اين فقط مخصوص خانمها نيست؟
نه
خانه داري کار سختيه
مهم نيست که جنسيتت چي باشه
به خاطر اينکه مدام توي خونه اي ،مريض مي شي
متوجهم
اونطور که من شنيدم
شما يه خانه دار تمام عياريد
همسرتون بايد زن خوشبختي باشه
نمي دونم
شما چي فکر مي کنيد؟- فکر مي کنم اون زن خوشبختيه-
اگه يه مرد مثل شما نصيب من بشه
سريعا باهاش ازدواج مي کنم
بيا بريم ازدواج کنيم
...شما چي؟اگه شوهرتون مثل من خانه دار بود
چي؟- احساس خوشبختي مي کرديد؟-
فکر مي کنم آره- در واقع مطمئنم-
...خيله خب،بياييد بريم به
کارت خوب بود،سو-هي
آقاي جين-مان خيلي خوب ظاهر شديد
متشکرم
اونا منتظر ما هستند
...اون يارو تهيه کنندهه
خيلي راحت بازوي زنمو گرفت
عجيبه
اگه يه بشقاب رو پرت کني بيرون ،خب ميشکنه
منظورت چيه؟ يعني اون کاري کرده؟
نمي دونم به نظرم يه کمي عوض شده
تو چيزي مي دوني که من خبر ندارم،آره؟
هيچي نمي دونم
قيافت داد مي زنه يه خبراييه
چي شده؟- بي خيال-
زودباش بهم گو جدي مي گم
چي شده؟
!بگو ديگه
بيا بريم يه چيزي بخوريم فقط خودمون دوتا
تو مستي بگذار دفعه بعد
هميشه همينو مي گي
چرا بايد بگذارم براي دفعه بعد؟
من امشب نمي رم خونه- نام-کيو تمومش کن-
راستشو بگو از من خوشت نمياد؟
اگه خوشت نمياد کافيه بهم بگي
ديدي؟ نمي توني بگي
!حروم زاده
!چه غلطي کردي
!بيا اينجا ببينم
!اي واي،نه- چو جين-مان؟-
!دهنتو سرويس مي کنم عوضي- چرا اينجوري مي کني؟-
!من شوهرشم،آشغال
چي؟
!بيا اينجا ببينم- ...هي تو-
!عوضي
!مي فرسمت بري جهنم
!مي کشمت- !ولش کن-
!پدر سگ
!اون زن منه
!کمک !کسي نيست
!جين-مان- !تمومش کن-
!نام-کيو آروم باش- ! آروم باش-
جين-مان حالت خوبه؟- !گورتو گم کن-
نام-کيو؟
بي خيال اين قضيه بشيد فقط يه سوئ تفاهم محض بود
ببخشيدش
اون واقعا شوهر سوهيه؟
آره هست
چرا منو زديد؟
چرا؟
!لعنتي
دا-نا چطوره؟- حالا نگران اون شدي؟-
اينجوري حرف نزن
اگه راست مي گي يه کاري برام بکن
هفته بعد هفته خانواده ست با من توي مسابقه شرکت کن
دلم نمي خواد بيشتر از اين احساس کنه که مادر نداره
من اون روز يه جلسه دارم
اجازه نده که قلبت سردر گم بشه
بابا؟- بله؟-
دروغ گفتن کار بديه؟- مگه دروغ گفتي؟-
آره،به دوستام گفتم که مادر ندارم
دماغتو بده به من
چرا اينکارو کردي؟
اونا منو مسخره مي کردند که تو مامانمي
براي اينکه دروغ گفتم، مامان نمياد خونه؟
نه،اون خيلي سرش شلوغه
دلم مي خواد باهاش بازي کنم
اون کي برمي گرده؟
دندوناتو مسواک کردي؟- بله-
بذار ببينم- !حال به هم زنه-
اصلا هم اينطور نيست يه بوس به بابا بده ببينم
حالا برو
{مادر عزيزم تولدت مبارک}
{مامان،دوستت دارم} {!عزيزدلم،دوستت دارم}
{تولدت مبارک} {دوستت دارم،عزيزم}
رنگشون به هم نمياد
اشکالي نداره،اين رنگ برات شانس مياره
{!موفق باشي جين-مان}
جين-مان تو بايد برنده بشي- !موفق باشي جين-مان-
خيلي باحالي- متشکرم-
تمومش کنيد داريد خجالتم مي ديد
متشکرم- !موفق باشي جين-مان-
{ملکه خانه دارها}
سلام،به همگي بابت شرکت توي برنامه ما خوش آمد مي گم
امروز،خيلي نگرانم
آيا چو جين مان براي سومين بار مي تونه توي مسلبقه برنده بشه؟
يا نمي تونه؟ به زودي اين مسئله مشخص مي شه
حالا مسابقه رو شروع مي کنيم همين الان بريد بيرون
باشه- زودباشيد-
...از اونجايي که اين هفته،هفته خانواده است
شرکت کنندگان با... اعضاي خانواده شون در مسابقه حضور دارند
جواب نيترو گليسيرينه- !درسته-
...شما 5 بار پشت سر هم جواب درست داديد
اون خيلي کارش درسته
آره،اين هفته رقابت نزديکي دارند
نام-کيو کجاست؟
امروز جايگزين تهيه کننده اين برنامه شده
اين مسئله مي تونه روي وضعيت ...آب و هوايي سرار جهان تاثير بگذاره
دوربين دو
يک پديده‌ي آب و هوايي است که با گرم شدن
زومش کن- آب‌هاي سطحي اقيانوس آرام همراهه-
!جواب
اگه يه جواب درست ديگه بديد ...صرف نظر از سوالات باقي مونده
مي تونيد به دور نهايي راه پيدا کنيد...
جواب شما چيه؟- !تاثير ال نينو-
!درسته
شما به مرحله نهايي راه پيدا کرديد،تبريک مي گم
{چو جين-مان در مقابل يانگ سونگ-جا}
!بياييد به آقاي چو جين-مان خوش آمد بگيم
يکيشون سوال مي کنه و اون يکي جوابشو مي ده
اينطوري برنده مشخص مي شه
چه کسي سوالهاي شما رو مطرح مي کنه؟ خانم سونگ- جا
شوهرم
اين ايستگاه تلويزيون در شرق ميانه است
الجزيره- درسته-
اسم يه آزمون زبان انگليسه
TOEIC, TOEFL, TEPS.
يک آهنگساز موسيقي کلاسيکه
شوبرت، شومان، بتهوون، باخ .
اون مدير عامل ماکروسافته- بيل گيتس-
اصطلاحي که براي مقادير کم استفاده مي شه- يه قطره توي سطل-
درسته
يه پارچه گران قيمت- ابريشم-
جين-مان الان نوبت شماست
همسرتون هنوز نيومده؟
دخترم راهنماييم مي کنه
مطمئني
از پسش بر مياد؟
اون مي تونه من بهش ايمان دارم
خيله خوب باشه
باشه،شروع مي کنيم
با صداي زنگ شروع مي کنيم
{لگن}
اون کاسه ايه که توي جيب غوله بود
کاسه بزرگ؟- نه-
!لگن- !بله-
{شهر ممنوعه} رستوران چيني مورد علاقه مون؟
!شهر ممنوعه- !بله-
{انيشتين}
اسم شيري که هر روز به من مي دادي
شير؟
شير توت فرنگي؟- !نه-
اسم کارخونه اش
!انيشتين- !بله-
حواستو جمع کن دا-نا-
{ناتو}
نمي دونم
{جايزه پوليتزر}
نمي دونم
من واقعا نمي دونم- دا-نا،اشکالي نداره
بابا رو نگاه کن
خيلي خوب کارتو انجام دادي
دا-نا خيلي خوب بودي
خيلي خوب بودي- دا-نا-
!مامان
معذرت مي خوام دير رسيدم
پودر سفيدي که از ماهي مرکب خشک شده به دست مياد
بهش چي مي گن؟ زودباش
تائورين
براي ديابتي ها خيلي مهمه- انسولين-
يکي از شاهکارهاي پيکاسو- گوئرنيکا-
...يه کلمه که زون وشو هرهارو توصيف مي کنه
چو 8تا سوالو درست جواب داد و 240 امتياز به دست آورد
اجازه بديد يه گپ کوچيک باهاشون داشته باشيم
(!متشکرم)
از اونجايي که لي سو-هي يه خانم مجري معروفه
من واقعا شگفت زده شدم
چرا قبلش به ما نگفته بوديد؟ اون کارت مخفيه منه-
...و نمي خواستم تا کسي خودم رو نشناخته
کسي بدونه که من شوهرشم...
متوجه منظورتون شدم
اين يه خانواده خاصه و ما در مرحله نهايي مسابقه قرار داريم
دوباره نوبت خانم يونگه
طولاني ترين رودخانه اي که در جنوب امريکاست
در جنوب امريکا؟- بله-
...اون- !بعدي-
فيلسوف يوناني که مي گفت ""خودت را بشناس
...سقر
سقراط؟- !بعدي-
اونا رو مي گذاريم تا سينه ها بزرگتر به نظر بياد
پد؟
!با جراحي پلاستيک
حرف نزن من به خاطر دا-نا اومدم
خيله خب،خانم يونگ 360 امتياز به دست آورد
کارتون خوب بود متشکرم
حالا برمي گرديم به سراغ آقاي چو
جين-مان سوال مي کنه و همسرش جواب مي ده
اگه اونها بيشتر از چهارتا سوال رو جواب بدن اونها برنده مي شن
آيا اون اولين مردي خواهد بود که
ملکه کدبانوها مي شه...
با صداي زنگ شروع مي کنيم
موسيقي مورد علاقه ات؟- گربه ها-
يه بار از اين آقا برام يکي از کتابهاي شعرشو خريده بودي
رمبويد- باشه-
زودباش
جايي که براي اولين بار همديگه رو بوسيديم
هاه؟- اسم اون جا چي بود؟-
هالي وود
حوست کجاست؟ !مگه توي ساحل جانگ دونگ جين نبود
خل شدي اون بوسه دوم مون بود اولين بار همديگه رو توي باري به اسم هالي وود بوسيديم
اسم گروهي که آهنگ "نامه اي براي شما" رو خوندند
"لايت و ساولت"
عزيزم
بادته که وقتي ازت درخواست ازدواج کردم اون آواز رو برات خوندم
شش ماه طول کشيد که گيتار زدنو ياد بگيرم تا بتونم اون آهنگ رو برات بخونم
حواست کجاست؟ !داره وقت مي گذره،زودباش
نشان عشق ما
سوگندهاي عروسي؟
اولين شبي که با هم بوديم؟
اون چيه؟
چيزي که خيلي مهمه ولي تو تازگيها گمش کردي
گمش کردم؟
کليد آپارتمانمونو؟
سند آپارتمانمونو؟
نمي دونم !ردش کن
بعدي رو بگو
زود باش بعدي رو بگو- گوش کن-
براي من پيروزي اونقدرها هم مهم نيست
ولي دلم مي خواد جواب اين سوال رو پيدا کني
...ما به هم قول داديم که تا آخر عمر با هم زندگي کنيم
...با اين حلقه ها
اين حلقه ايه که با هم ازدواج کرديم
قول داديم که تا آخر عمر عاشق هم باشيم و همديگر رو حمايت کنيم
مي دونم که خيلي گرون قيمت نيست
...ولي من عاشقتم
...بيشتر از هميشه
من هميشه عاشقت بودم
...مثل
درست مثل همون روز اولي که عاشقت شدم
من هيچ وقت عوض نشدم
چکار کنيم؟
راحتشون بگذاريد
...اين حلقه
رو دوباره قبول ميکني؟
!عزيزم،دوست دارم
باهات مهربونتر خواهم بود
اجازه بده ببوسمت
اجازه بده ببوسمت عزيزم
نمايش تموم شد- مامان!-
!دا-نا
!دخترم
بابا رو هم ببوس- زودباش-
خيلي سريع داره تموم مي شه
!اونها تقريبا زنده اند
!تازه تر اين پيدا نميشه
چهار تا بسته مونده !حالا سه بسته
!و اينم بسته آخريه
!عزيزم
چشماشون شبيه چشمهاي شوهر مرحوم منه
!عزيزم،من اونها رو گرفتم- گرفتيشون؟-
پدرم يه خانه داره
يه شوهر خانه دار معمولي نيست يکي از بهترينهاشه
کتابش پرفروشترين کتاب سال شده
و يه برنامه آشپزي هم شروع کرده
البته من از اين کار زياد خوشم نيومد چون وقت کمتري براي بازي کردن برامون مي مونه
ولي مامان خيلي خوشحال به نظر مي رسه
خوشحال و شاد باشيد خداحافظ
و در ضمن،جراحي پدر بزرگ موفقيت آميز بوده
وگرنه،مگه مي شد که خوشحال باشم
بابا برام يه پيانو خريده
...از حالا به بعد حسابي تمرين مي کنم
تا يه پيانيست معروف بشم...
اين بود سرگذشت خانواده ما
!دا-نا خيلي کارت درسته
!خوبه
بهت گفته بودم که از اولش يادت مي دم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... samyad: ترجمه و زيرنويس ...